‫مسلسلات NETFLIX الأصلية Extracted By MoUsTaFa ZaKi
‫لم أخبرك قطّ عن سبب قدومي إلى "إسطنبول".
‫لأقتلك.
‫من أنت؟
‫ماذا تريد مني؟
‫أن تكون بجانبي.
‫أثناء تحويلك العالم إلى جحيم؟
‫إنهم يعذّبون جنسنا منذ ألف عام.
‫والآن أنا سأعذّبهم.
‫تعرفين تماماً ما عليك فعله.
‫قلت إنك لن تسامح الخيانة أبداً.
‫لقد خنتك مراراً وتكراراً.
‫المُتحدّثة باسم ‫مجلس كبار مصاصي الدماء هنا.
‫لتدخل.
‫"ييسا".
‫كل هذه الاحتياطات ‫من أجل زيارة صديق قديم...
‫"ييسا".
‫إن كنت أنت من أزوره، سيعتقد المرء ‫بأن جيشاً بأكمله لن يكون كافياً.
‫لقد اشتقت إليك.
‫هلّا نتحدث في صلب الموضوع؟
‫أنا أستمع.
‫تعرف مسبقاً بأن المجلس منزعج ‫من تصرّفاتك الأخيرة.
‫أنا منزعج منهم منذ الـ 500 عام الأخيرة.
‫أذكّرك بأنني واحدة منهم.
‫أنت مختلفة.
‫أنت تتجاهل جميع الاتفاقيات ‫التي تم عقدها مع البشر.
‫مصاصو الدماء على وشك التمرّد.
‫وإن كان الأمر عائداً لكم، ‫فستعيدونهم إلى قبورهم
‫التي تركوها منذ قرن وتغلقون عليهم بإحكام.
‫البشر يفوقوننا عدداً.
‫ربما هم غير منظمين في الوقت الحالي
‫لكن عندما يتعلّق الأمر بمحاربة نوعنا،
‫ستجتمع جيوش العالم ضدنا.
‫إن أسلحتهم تتطوّر يوماً بعد يوم.
‫اللعبة التي تمارسها قد تحدّد مصيرنا.
‫ماذا تقترحين أن أفعل؟
‫أولاً، ستُلغي قراراتك
‫وتسلّمنا الخنجر.
‫حسناً.
‫وبعد ذلك؟
‫ثم سنتفاوض مع البشر مرّة أخرى.
‫وستسترضون شعبكم بوعود كاذبة
‫وتحكمون عليهم بالاختباء في الظلام.
‫- القضية هي أمن مصاصي الدماء. ‫- يكفي!
‫لستُ بشريّاً يا "ييسا".
‫لن أخدع شعبي بوعود كاذبة ‫مثل السياسيين الفاسدين.
‫لم أتخذ أنا القرار.
‫إنه في داخل كل مصاص دماء منذ قرون.
‫"ييسا"...
‫الحريّة تنادي ‫وهم يستجيبون لهذا النداء أخيراً.
‫هذا كلام فارغ.
‫حسناً.
‫لنختصر الموضوع.
‫إن لم تكونوا في صفي،
‫فهذا يعني أنكم ضدي.
‫وفي الحرب،
‫يُقتل الخونة أولاً.
‫لذلك، لديّ سؤال.
‫هل أنتم مع أم ضد شعبكم؟
‫إنك تبالغ في تقدير قوتك يا "ديمتري".
‫مثل جميع الطغاة.
‫لا يمكنك التغلّب على مصاص الدماء الأول.
‫إنك تتذكّرين ما حدث في الثورة الروسية، ‫أليس كذلك يا "ييسا"؟
‫قام الخدم في القصور
‫بمهاجمة غرف أسيادهم بالسكاكين.
‫الأطفال الذي كانوا يبحثون عن بقايا ‫الطعام الفاسد في الأسواق
‫ركلوا رؤوس النبلاء في قصورهم
‫والجنود الذين ‫كانت الطبقة الحاكمة تعتمد عليهم...
‫لم يعودا مخلصين لهم.
‫لتبدأ الثورة.
‫يبدو أن هذا كلامك النهائي.
‫هل تعلمين لماذا طلبتك أنت بالتحديد ‫لتمثّلي المجلس؟
‫لماذا؟
‫لأنك تعجبيني.
‫لكن بالإضافة إلى ذلك،
‫لأن لديك مكانةً جيدةً وتحظين بالاحترام
‫في مجتمع مصاصي الدماء.
‫لذلك، لم أرغب بأن تضيعي هباءً
‫مع كبار مصاصي الداء.
‫ماذا فعلت؟
‫لم يعد المجلس موجوداً يا "ييسا".
‫جميع المندوبين...
‫الآن...
‫يُقتلون على يد حرّاسهم الشخصيين.
‫هذا هو المكان الذي يحتجزون فيه "نوميل".
‫المداخل محروسة جيداً.
‫من المؤكد أن لديها خطة ما. راقبها.
‫ولكن لأن السجن موجود تحت الأرض،
‫يمكن الوصول إليه من خلال فتحات المجارير. ‫سنستخدمها.
‫أنا و"ميا" سنتولى الذين في الداخل.
‫وكل ما عليكم فعله هو المراقبة هنا.
‫ماذا تقصدين؟ ألن نشترك في هذا القتال؟
‫السجن ليس بالمهمة الصعبة.
‫سنتولى أمره.
‫المهم ألّا تُرسل المساعدة لهم من الخارج.
‫وإلّا سنُحاصر في الداخل.
‫لذلك ستحرسون هنا.
‫فهمت. سنحميكما.
‫إن حميتم أنفسكم، سيكون ذلك كافياً.
‫هيا.
‫"ميا"...
‫صنعه الأولاد. ليشكروك.
‫حسناً يا رفاق، لنبدأ.
‫حرّري "نوميل".
‫وأنا سأتولى أمرهم.
‫"ميا".
‫هل تعتقد أنك فعلت الصواب ‫بتركك "ييسا" تذهب؟
‫ماذا إن حاولت الانتقام؟
‫"ييسا" ذكية.
‫تعرف من تختار في الوقت المناسب.
‫هل هي صديقة قديمة؟
‫هل تستجوبينني؟
‫هل هي حبيبتك السابقة؟
‫لا.
‫بما أنك تحاولين التعرّف ‫على بيئتك الجيدة...
‫يُقال إنه كان لديها حبيب لا يعرفه أحد.
‫ولكن "ييسا" التي أعرفها...
‫ليست حبيبةً لأحد.
‫ماذا عن المجموعات؟
‫تم تفريقهم جميعاً.
‫لم يعد بإمكانهم أن يتحّدوا ضدنا.
‫إنهم بشر.
‫يعثرون دائماً على قائد
‫قبل أن يتحوّل الوضع إلى جحيم.
‫لا يوجد شخص كهذا.
‫هل تريد أن أعثر على "ميا"؟
‫لقد كانت مع الصيّادين.
‫قد تفعل شيئاً يزعجك.
‫لقد تبنّيت قضيتنا بسرعة.
‫ربما بسرعة كبيرة.
‫لم يكن خياري بأن أكون بشريّة.
‫لكنني اخترت أن أكون مصاصة دماء.
‫مصاصو الدماء هم شعبي.
‫ووفائي لهم.
‫ولكنك خنت "ميليسا" دون تردّد.
‫لأن "ميليسا" لا تمثّل جميع مصاصي الدماء.
‫ولكنك تمثّلهم.
‫نعم؟
‫ماذا تقصد بأنه هرب؟
‫هل أنت بخير؟
‫أنت ضعيف. اشرب هذا.
‫لماذا هربت في تلك الليلة؟
‫خذ قسطاً من الراحة. إنك متعب.
‫كيف حاله؟
‫لا يتحدّث.
‫من يعرف ماذا حدث في الزنزانة؟
‫هل أنت بخير؟
‫لقد قلقت عليك في الأمس. أين كنت؟
‫كنت مع "ديمتري".
‫ماذا تقصدين؟
‫تخيّلي أن يريد شخص ‫شيئاً واحداً طوال حياته.
‫أردت قتل "ديمتري" أكثر من أي شيء.
‫ولكن عندما همدت الرغبة في الانتقام، ‫بقيت مع فراغ في داخلي.
‫أردت الموت في ذلك الفراغ. ‫ربما أردت أن يقتلني "ديمتري".
‫أخبرته بأنني جئت إلى "إسطنبول" لقتله...
‫وأنني قتلت "يافوز". أخبرته بكل شيء.
‫ماذا فعل؟
‫لا شيء.
‫لماذا نمت معه؟
‫أعتقد بأنه لا توجد طريقة واحدة فقط للموت.
‫ماذا ستفعلين الآن؟
‫ماذا لو أن الحب والكراهية هما نفس الشيء؟
‫اذهب أنت إلى عصابة "الحرامي" في "طبشير".
‫وأنت إلى "ديار" في "آنديك".
‫"سيلو" وأنا و"تورغوت" سنذهب أولاً ‫إلى "ميتي" ومن ثم إلى استديو "ليكي".
‫هل فهمتم؟
‫هل قررتم إلى أين ستذهبون من أجل الدعم؟
‫كنا نناقش ذلك.
‫ماذا؟
‫لقد أخذنا الرجل منهم.
‫آمل ألا يهاجموا المكان مجدداً.
‫لا بد أنهم مشغولون الآن ‫في نادي "سيسيز كارانيك".
‫إنهم يستعدّون من أجل الطقوس. ‫لن يتمكنوا من الخروج حتى إن أرادوا ذلك.
‫ألن تأتي معنا؟
‫أنا و"ميا" لدينا أعمال أخرى.
‫- دعيني أذهب! ‫- لا.
‫دعيني أذهب!
‫سأقتلع قلب ذلك الوغد! دعيني أذهب!
‫قلت لن أدعك!
‫لن أدعك تقتل نفسك.
‫عندما استيقظت في الزنزانة،
‫لم يكن حولي سوى الجثث.
‫لم أفهم حتى ما فعله لي "ديمتري".
‫نظرت إلى حجرتك لكنك لم تكن هناك.
‫اعتقدت أنهم أخذوك.
‫بقيت هناك لأعوام،
‫أفكّر بأنك ربما تعود للبحث عني.
‫وبعدها أدركت أنني تحوّلت إلى وحش.
‫كنت لوحدي. لم يكن هناك من يرشدني.
‫وأدركت أنني خالدة بعد أن حاولت الانتحار.
‫اعتقدت أنني سأُجنّ ولكن ذلك لم يحدث أيضاً.
‫وبالنسبة إليّ، أنت الحياة نفسها.
‫كلما شعرت بالتعاسة...
‫وكلما أفقد القوّة للبحث عن "ديمتري"،
‫أذكّر نفسي بما أخذه مني.
‫لقد أخذك "ديمتري" مني في تلك الزنزانة.
‫كدت أن أفقدك مجدداً.
‫لا تتركني مجدداً، أرجوك.
‫لم نعد متشابهين.
‫وعدت "نوميل" قبل أن أعرف عن "غوران".
‫سأتعرّف عليه من جديد.
‫لقد فعلت أشياءً تجعلك تتمنين ‫لو أنك لم تعرفيني قطّ.
‫"هاتيس".
‫ماذا حدث هنا؟
‫أين "ميتي"؟
‫ماذا تقصد بـ"أين (ميتي)؟" أيها الوغد!
‫هل هذه دعابة؟
‫- سأقطع حنجرتك! ‫- اهدئي!
‫وماذا إن لم أهدأ أيها الوغد؟
‫ما الذي تقوله؟
‫ماذا حدث هنا؟
‫اسأل عاهرتك "زهرة" لتخبرك بكل شيء.
‫يبدو أن تلك السافلة لم تترك أحداً.
‫هل ستدعها تنال منك أيضاً؟
‫لم تعد "زهرة" معنا.
‫هل سمعتموه؟
‫لم تعد تلك السافلة معهم!
‫حسناً إذاً، لا بأس.
‫الشائعات تنتشر.
‫يتحدّث الجميع عنكم.
‫أصبح من المتوقع على كل عضو من "المتعفنين"
‫أن يزور مرآبكم.
‫انتبهي لكلامك!
‫وماذا إن لم أفعل؟ ماذا سيحدث؟
‫تمت مُهاجمة "الحرامي" في "طبشير"!
‫هاجمت "زهرة" مكانهم برفقة مصاصي الدماء.
‫ماذا حدث هنا؟
‫- رائع، واحدة أخرى. ‫- اصمتي!
‫- إنكم تستمرون بالظهور أيها الحمقى! ‫- يكفي!
‫لسنا هنا لنتشاجر.
‫كان "ميتي" صديقنا أيضاً.
‫قتل "المتعفنون" "سيزمان" ‫قبل 3 أيام فقط.
‫- هل مات "سيزمان"؟ ‫- نعم.
‫من الواضح أن أغلبنا سيموتون.
‫سنهاجم مخبأ "المتعفنين" غداً ليلاً.
‫وأتينا لنخبرك بذلك.
‫- وماذا عن مصاصتي الدماء اللتان معكم؟ ‫- كما قلت، إنهما معنا.
‫حسناً.
‫اشرح لي عن هذا الهجوم.
‫"كارمن".
‫"ييسا".
‫لم أصدقهم عندما قالوا إن "ديمتري" قتلك.
‫لا تموت "كارمن" إن لم ترغب بالموت.
‫أحتاج إلى مساعدتك يا "ييسا".
‫مضى قرن منذ أخر مرّة رأيتني فيها
‫وأول ما تقولينه هو، "أحتاج إلى مساعدتك."
‫أنت "ميا".
‫لا تندهشي.
‫لقد جذبت انتباه "ديمتري" ‫في أول ليلة أتيت فيها إلى "إسطنبول".
‫وأنقذت حياته في الليلة الثانية.
‫والآن ينتظر الجميع حركتك الثالثة.
‫هل من الممكن أن تكون ‫المساعدة التي تحتاجينها
‫متعلّقة بتلك الحركة؟
‫ليلة الغد
‫سيكون هناك هجوم ‫على نادي "سيسيز كارانيك".
‫على "ديمتري".
‫كل ما فعلته كان اعترافاً صادقاً.
‫لقد حذّرتك من البداية.
‫كلمتان.
‫كان بإمكانك تجاهلهما أ السخرية منهما
‫ولكنك اخترت تجنّب الظهور أمامي ‫في نفس المدينة لمدة 100 عام.
‫هل دعوتني إلى هنا لتطلبي تفسيراً لذلك؟
‫أعيش في هذا العالم منذ أكثر من ألف عام.
‫رأيت انهيار الإمبراطوريات.
‫نهضت وسقطت أديان أمام ناظريّ.
‫بقيت كما أنا، ‫ولكن العالم أصبح هرماً يا "كارمن".
‫ولكن عندما تركتني هنا لوحدي،
‫أدركت ما هي لعنة الخلود.
‫لم أعدك بأي شيء قطّ.
‫يدعوننا الخالدون.
‫ولكنني خراب أكثر من هذا المكان.
‫لم أدعوك إلى هنا للتفسير.
‫أردتك أن تشاهدي كيف أصبح هذا المكان ‫مُدمّراً بعد رحيلك.
‫لأنك لن تفهمي الأمر
‫بالنظر إلى هذا الجسد ‫الذي لا يؤثر عليه الوقت.
‫قتل "ديمتري" جميع أعضاء ‫مجلس كبار مصاصي الدماء.
‫نجوت أنا فحسب.
‫بغض النظر عن كيفية رؤيتكما للأمر، ‫ولكن مُعاداته تُعتبر انتحاراً.
‫لقد اخترت جانبك في الحرب إذاً.
‫ربما على الأمر ‫أن يكون كما يقول "ديمتري" حقاً.
‫ربما على العالمين مواجهة بعضهما.
‫بما أن هذا ما يريده الجميع...
‫فأنا سأراقب وأرى.
‫هل هذا...
‫كلامك النهائي؟
‫ما يستهلكها هو الحب...
‫والكراهية تستهلكنا.
‫ولكن مثل "ييسا" تماماً.
‫ليس هناك فرق بين أرواحنا وهذا الدمار.
‫عددنا قليل.
‫ذلك صحيح.
‫هذا كل ما تمكنّا من جمعه في "إسطنبول".
‫ولكن عددنا كان قليلاً دائماً.
‫كنا لوحدنا دائماً.
‫- صحيح؟ ‫- صحيح.
‫ربما نموت غداً.
‫لا بأس.
‫ولكننا سنهاجم "المتعفنين" غداً، ‫بينما نحن أحياء.
‫لأننا بارعون في النجاة.
‫إننا مختصّون في ذلك.
‫لقد وُلدنا في أسوأ وأخطر أحياء المدينة.
‫حياتنا كانت على أكفّنا ‫قبل "المتعفنين" بكثير.
‫إن غادروا الآن، ‫هل ستتوقف "إسطنبول" عن امتصاص دمائنا؟
‫لن تتوقف.
‫المجهولون أصبح لديهم اسم الآن.
‫الشوارع وناطحات السحاب والمتاجر،
‫والثراء اللعين، كلها لديها أسماء الآن.
‫لا شيء كما قيل لنا!
‫الفشل ليس محفور في أوردتنا!
‫إنها وصمة سنطّهر أنفسنا منها غداً!
‫إما أن نموت أو نعيش.
‫لكن بينما نموت، سنعرف...
‫بأننا نجونا!
‫نجونا!
‫نجونا بالرغم من هذه الحياة
‫و"إسطنبول" والأوغاد الأثرياء
‫و"المتعفنين".
‫وإذا متنا غداً، ماذا في ذلك؟
‫شخصان أو 3 أشخاص
‫ولكن جنباً إلى جنب ومتكاتفون.
‫لماذا؟
‫لأن هذه مدينة "كزوكو"!
‫سنقضي عليهم!
‫بسبب الاتفاقيات التي عقدناها مع البشر...
‫أُجبرنا على العيش لآلاف السنين في الخفاء.
‫بسبب تلك الاتفاقيات،
‫فرّقونا عن بعضنا البعض.
‫تُركنا وحيدين.
‫"وكُتب تاريخ جنسنا
‫في التوابيت والخزائن وأقذر وأظلم الأزقّة."
‫ولكننا نقترب من نهاية هذا العصر.
‫من الآن فصاعداً، هذا المكان...
‫لن يكون مخبأً لكم بعد الآن.
‫لأول مرّة، ستخرجون من هنا وتغمرون الشوارع،
‫وستكون تلك الشوارع لكم يا أصدقائي.
‫لا مزيد من الاختباء بعد اليوم.
‫لا مزيد من العيش ‫تحت سيطرة الجنس البشريّ القذر.
‫لا مزيد من خداع القادة
‫الماكرين والخونة.
‫ربما...
‫يكون هذا التمرد الذي بدأناه...
‫نهاية جنسنا.
‫ربما، كما يدّعي بعضنا،
‫يكون اليوم الذي يموت فيه الخالدون.
‫ولكن هل نحن خائفون؟
‫أبداً!
‫لا نخاف أبداً! لماذا؟
‫لأنه، وللمرّة الأولى،
‫ستختبرون حياة الخلود والحرية.
‫ويا أصدقائي الأعزاء، ‫هذه الحرية هي ملك لكم.
‫ولذلك، أريدكم أن تستعيدوها.
‫- "كوز... ‫- كو"!
‫- "كزو... ‫- كو"!
‫- "كوز... ‫- كو"!
‫"كن شجاعاً، ‫ستخترق الرصاصة
‫قلب الجبان بالتأكيد
‫لا تتساءل أبداً إن كانت الرصاصة ستقتلك
‫عدو صادق في الميدان
‫أفضل من ذلك الخائن
‫سيموت الجميع حتى إن كان مخلصاً
‫للبندقية ولخيانات الخطيئة
‫نعم
‫أنا أصوّب على الهدف
‫وأتوجّه إلى (المتعفنين) في منتصف الليل
‫لا يمكنه التردد، استهلك نفسه
‫يجب أن أهاجم كل مكان
‫الخالدون يعيثون فساداً في الليل
‫أولئك الذين لا يتحمّلون ضوء النهار
‫احذروا من لا يمكنه التحدّث
‫من لا يمكنه إنجاز الأعمال
‫ما تبقّى هو الحقول المظلمة، ‫والشوارع المهجورة
‫مُغمض العين ومُقنّع، ‫سيتم وصمك بالعار
‫وستُطارد قبل أن تعيش حتى
‫كان الليل يُخيّم بينما كان القمر يطاردني
‫على طول الشوارع المهجورة، ‫لم يكن بيدي حيلة
‫حاول الدفاع عن نفسك ‫وأنت محاط بـ(المتعفنين)
‫من قال إنك تعيش؟ ‫ملاك الموت أعمى
‫ستموت فجأة ‫اترك كل شيء وادفن نفسك
‫اخرج واصرخ ‫إننا نعيش في الشوارع
‫ولكن أين ينتهى هذا الطريق؟
‫هناك خالدون أكثر من البشر
‫ستتدحرج الرؤوس
‫لا تتوقع من الرب أن يحميك
‫نعم (كوزكو)
‫(كوزكو)
‫ستجعلك مياه المدينة تنزف
‫لا تستنفد حظك ‫اذهب إلى المنزل ونم جيداً
‫(كوزكو)"
‫يبدو أنك اخترت جانبك في الحرب.
‫لم أختره.
‫تذكّرت فقط.
‫وأنا كذبت عليك.
‫ألحقت الأذى بالرجل الذي تحبينه.
‫وحوّلته لأكثر شيء تكرهينه.
‫هل ستتمكنين من فعلها هذه المرّة؟
‫هل تشك في ذلك؟
‫لا.
‫لم أشك فيك قطّ.
‫لماذا نحن هنا؟
‫أردت التأكّد من أن كل شيء كما يجب.
‫تأكّد إذاً.
‫لأنني سأقتلك بدون تردّد عندما يحين الوقت.
‫وماذا إن لم تتمكني من ذلك؟
‫جئت إلى "إسطنبول" لأكون بشريّة مجدداً.
‫الموت ليس نهايةً محتملةً بالنسبة إليّ.
‫سأموت على أي حال.
‫لقد خنت كل شيء تدعوه قضيتك.
‫وما زلت هنا رغم خياناتي المتكررة.
‫السؤال الحقيقي هو ليس ‫إن كان بإمكاني فعل ذلك أم لا.
‫السؤال الحقيقي هو، ‫هل ستتمكن أنت من فعل ذلك؟
‫ليس ذلك هو السؤال الحقيقي حتى.
‫السؤال الحقيقي هو...
‫أول سؤال سألتني إياه.
‫لماذا لا أفعل أي شيء لك؟
‫لا تقلقي.
‫لقد جعلت كل شيء أسهل عليك.
‫كل شيء سيكون كأول يوم ‫وصلت فيه إلى "إسطنبول".
‫بالنسبة إليك على الأقل.
‫"عائشة"!
‫"ديمتري"!
‫ترجمة : "محمود دهني" Extracted By MoUsTaFa ZaKi